我们开始
啊，开始
杰夫，杰夫，杰夫，杰夫
嗨! 嗨!
爸爸第一次带我到奶奶和玛莉姑妈家度假
大概是...我记不太清楚，8、9岁吧
我记得在院子前跟奶奶还有堂兄弟们玩橄榄球
你知道那些日子是最快乐的
在我一生中最美好的一天下午
奶奶把我们排成一队
然后她在另外一队
想起那段时光真让我吃惊
那段她与我们一起玩耍的时光
她从头到尾一直都很精神
那天下午，她与我们一起玩
蛇爬梯子（一种棋盘游戏） 挑圆片(一种游戏)
我以前很爱跟奶奶一起玩那些游戏
她经常把橄榄球
藏在楼梯底下
因为玛莉不让她玩
玛莉是非常严格的救世军，我是说，奶奶也是
但奶奶并不像玛莉那样严格
那天，玛莉有事外出
奶奶马上跑出门口
大喊开始游戏
“别告诉玛莉，”她说
那是我玩过最好玩的橄榄球游戏了
想想那时的我们真是调皮
错了
是非常热心
有些人或许认为 我跟奶奶和玛莉的那些日子
对我有很糟糕的影响
可能是正确的
毕竟，我仍然在玩
把你该死的肩膀靠紧他的屁股！
看着
只做我们想做的
很简单！
老天，你这个家伙 你想做什么呢？起来
噢，继续 滚开这，继续
你好，马特
你是他们中的一员
你是怎么想的？
你想再次被套住吗，哈利？
只是看看
真他妈的累
什么?
我说我不会动了
别那样气喘吁吁的跑回家知道不？
老天，你足不出户，你知道什么？
就会带上有色眼镜看待每件事
不再烤面条了吗？
你没事吧？
土豆泥和素菜
这个星期已经吃过三次了
为什么我们不烤只羊腿？
我们又不须花很长时间来烤
烹饪并不是你想的这么简单
当你下橱的时候
香肠和薯片已是不错的款待
上个礼拜我做了只咖喱鸡
你一定会吹嘘做的很好
噢，如果你对于我的烹调技术还停留在以前的印象 那就要让你失望了
从现在开始，我将坚持吃冷面
不说这些了，还有多久能开餐？
就好了
那我先去冲个凉
你为什么总是要
在我上菜的这个时候去冲凉呢？
在我准备把食物放进--
你也不喜欢我坐在那一直流汗， 像这样身上发出汗臭味--
怎么会？这并不影响你
除非你要外出
你要，外出吗？
嗯，事实上，我是要外出
我想去楼下的酒吧，喝几杯啤酒，不行吗？
有约会吗?
我一个人周末出去喝几杯啤酒
你也非要从中编造出个爱情故事来吗？
你开饭 我马上就洗完,行了吧?
他很快就会回来
一会你也要洗澡是吗，爸爸？
是的，是的
你又没把水喉关掉
是那样吗，儿子？
每回我去冲凉，花洒都在滴水
现在，我知道你不关掉是因为
那个洗碗机. 但是马特
我告诉过你，那是用来干什么的
我是个水管工人，我可以换掉它们
少许洗碗机的用水量比水费要便宜的多
它让我发疯，爸爸，你知道的
我已不止说过一次了 我对你说过很多遍，关掉那该死的水喉！
好的
谢谢
对不起
非常
我尽量
他太累了
他这么说是因为他太累了
他一定认为他今晚总是对的
他不会买任何人的帐
或许你想知道为什么
他总是认为自己是对的
"倒不如公开来说"
正如女演员对主教所说
他今晚不会有任何艳遇
不会有你们认为的“快活”
我不能再想到更好的措词了
你们其中的一些或许会离开 “啧啧啧啧啧啧”
尽管不明白为什么
他是一位很好，很诚实的家伙 他有一颗胸怀广阔的心
而他更像是我一位朋友而不是儿子
他是一位好伙伴
同时，他也能成为你的恶梦
过来，晚餐已经准备好了
你没有洗衣服
抱歉，我忘了
我需要一对袜子，我不能就这样赤脚出去
你可以下楼去买一对女用连裤袜
哈哈哈，很可笑
你猜我把袜子洗完后用烤箱烘干结果会怎么样
哦，是的，然后整个房子就会充满烧焦的尼龙味
就像上回那样
过来吃晚餐
好的，好的，两秒
你们别误会
两个大男人住一起
眼里彼此只有他
但我没有同性恋的倾向
我总是有一点点女人气
我在他那个年龄的时候
我正是一个筑路工人
“野兔”他们这样叫我
直到碰到他的妈妈
那以后再没人取笑我
从认识她那天起我对她就一直很忠实
因为我知道自己是其中幸运的一位
我知道这就是爱
这条牛仔裤怎么样，或许我应该穿白色那件？
你借了多少双我的袜子？
我几乎能猜到你的宗教信仰
是吗，如果你猜到了就说出来
还没有猜到也可以谈论
哈利，尺寸并不是一切
得看你用它来干什么
他母亲经常那样对我说
你干什么？ 这可不是意大利细面条
我不想弄脏了我的新衬衣
实际上，你见过这个年轻人吗？
或者他是一个徘徊在悉尼附近的年轻小伙？
谁不知道今晚你要跟他发生什么？
我们在楼下的酒吧打过几次招呼
啊！献殷勤吗？
不是的，爸爸 还没有
诺大的一个城市中你不会知道自己的运气如何
你确定要进去吗，妈妈？
不，詹妮，我一点也没有把握
要不我和你一起进去？
不用
这是我必须做的事
现在. 嗯！
祝我好运吧
放松点，詹森女士
嗯!
我会让你看几幅相片
现在，我们一个一个的开始看
如果你看哪个合眼了
我们可以回头再看
噢，老天 对不起
我有点紧张
噢，亲爱的，没必要紧张
你知道，为寻求你合适的老伴
这才迈出了你第一步
看看
噢!
嗯.
嗯!
好的
我会给社团电话
对，是的. 非常感谢
你还吃晚餐吗？
谁打来的？
关于一只狗的男人
什么狗？
已经有番茄酱在上面了
我知道，但我需要更多
当然，在餐桌上阅读，许多人认为这是非常不礼貌的举动
那些人没和你住了20年
那些人应该感到非常荣幸
你应该再多读几本书
嗯？
那会比你在电视上看到的受用更多
像这个家伙
理查德波顿先生
世界上最伟大的探险家之一
第一个在麦加看到神圣宝石的白种人
第一个发现了非洲那个
核反应堆来源的湖
一个--
我想他和伊丽莎白泰勒结婚了
谁能拥有世界，谁又能征服世界
是的，几次
不要惧怕任何事
你应该阅读这本书，或许你能找些线索
为了什么？
我不想在非洲各处奔跑
寻找一个地方就为了游泳
无论如何，整个世界已经被认知了
不，没有
哪一块还没有？
就在某个角落里有些事正等着让你吃惊
令人惊奇的事，像爱. 所有冒险经历中最棒的
你的祖母说过一次，我永远也不会忘记
“最好的探险家，”她说
“是人类心灵的探测者”
那是她成为同性恋的原因？
你祖母不是一个同性恋者！
她和玛莉姑妈保持了40年那样的关系
你还能称之为什么？
我接受他和玛莉的关系...
亲密的
但她不是一个同性恋者
或许是女同性恋者
女同性恋者，趋向男性化的女同性恋者 有什么不同？
这完全是两回事
你祖母是个非常漂亮的女人
只是因为她发现很快乐
你祖父去世后
只是因为，她把悲伤转向了玛莉
然后她们在彼此的臂弯中找到了慰藉
你没有权利指责她们
如果我到处这样说你是
同性恋男子，漂亮姑娘，搞同性恋的男子，你愿意吗？
你经常这样干
只有我在生你气的时候
把你的菜吃完
不，我已经饱了 吃不下了
现在，你知道
你知道对我发脾气
当我没有关水喉的时候？
听着，我很抱歉 那只是我一时冲动
不，不，不，不 别道歉，听着
每回你吃完饭，你都留下一堆盘子
一直都这样
我已经说过你很多次了 直到我气的脸色发青，你还是这样
不管我们在哪，这里，外面
白金汉宫. 所有你关心的地方
你都这样做 这简直让我发疯！
如果那是你的感觉
那正是我的感觉
冰箱里有沙拉
嗯嗯. 别客气. 马特 别想阻止我外出
事实是，我跑的慢
有点早，不是吗？
你知道他们是怎么谈论早起者的吗？
是的，但我并不觉得那是类蠕虫
他们在说的时候有放在心上
放下那些盘子，我来洗
谢谢，爸爸
我去刷牙
明白我说什么吗？ 他这个年龄从来没有这么兴奋过
这回一定非同寻常的好
你的晚餐几乎凉了
对不起
如果你能展示一些你尊敬的母亲的厨艺 那就更好了
有些人不得不
我去酒吧有点事
我们又要出去吗？
有时你把一些时间花在家里会更好
星期五晚上，为了皮特的缘故
你闻起来像孟买妓院里女人身上的味道
这是好事，爸爸，这叫做“诱惑”
它会带来好运
你要去哪？
跳舞？
你对我从来没有放松过，不是吗？
为了结识更多的朋友我参加了舞蹈课程， 就这么简单
怎么不问是否芭蕾舞或者其他任何事
我只是问你要去哪
在你母亲面前说话注意点
对不起，妈妈，我很快就回来
亲爱的，玩的开心点
如果你不行的话，小心点
看到了吗？我尽力了
不，你没有
你没有去尝试
你从来没有让过他
你，嗯
你看起来并不想出去？
电视上正演着一部电影
别担心，我会在我房间里看 我不会碍你事的
那就对了 我看起来怎么样？
上帝的礼物？
你用了整瓶的须后水？
有点过了，是吧？ "“诱惑”
他说是他的最爱
或许适中的
会更好
你们在哪见面？在PRINNY吗？
是的，他在那等我
我认为你要预订
是的，但是，你知道我的运气一向很好
那有很多人
不，爸爸，这是不同的
他，嗯
我不知道怎么说了 很好
我希望他能找到你
我也这样希望
你必须对自己自信点，杰夫
如果你是我儿子的朋友，我会很高兴是你
事情在真实世界里总是不能得到完美的解决，爸爸
你最好别让他久等了
是的 回头见
玩得开心
谢谢，马特 我尽量
他今年24岁
他不是处男
这是一个既定的事实
但他对待这个人仍然像是他的有史以来的第一次
你或许可以注意到，他对自己缺乏一点信心
在浪漫的赌注中
我不能明白为什么. 我是说
他是一个很英俊的小伙
如果你喜欢这类人的话
但是，三年前在他身上发生了一件很糟糕的事
他恋爱了
但是并没有维持很久
另外一个家伙
我记得好像是叫凯文的 也是一个很帅的小伙，但有一点轻浮
他想成为一个乘务员或者其他什么
大概三个月后
他抛下杰夫搬到了绿色的牧场
这让杰夫很伤心
奶奶是一个男性化的女同性恋者. 这是事实
女同性恋者
我经常去那度假
那是最快乐的时光
奶奶她们住在乡下的砖瓦房里
没有什么新鲜 但整洁
奶奶经常会打扫房子里的每一木制品
所以你早上起来后
会闻到很棒的熏衣草味地板蜡，到处都是
晚上好
那使我想起一件有趣的事
假设这只是一件小事
我在那，我的一些堂兄弟们也在那
所以我不得不在奶奶房里的
备用床睡觉
我记得，我能够很清楚的记得
第一个早上起来
看到奶奶又大又旧的双人床上
躺着奶奶和玛莉
她们在床上交叉躺着，躺在彼此的臂弯里
我记得当时奶奶还在打鼾
我在那看了她们很长一段时间
不知道何故，看起来很自然
真的，看起来是再自然不过了
像爱情
喂?
乔伊斯·詹森？
不，不，我去叫她 妈妈，找你的
喂?
很冒昧给你打电话，我叫哈利·米切尔
我从婚姻介绍所得知你的名字
噢，是的，米切尔先生
很高兴认识你
叫我哈利就可以了
好的，很抱歉，哈利
但是--
没关系，嗯
我也是第一次做这样的事
噢，你是说，你不以一般的方式要求吗？
不
不，并不是那样
嗯
不，我对这样的关系比较认真
对于我来说最重要的就是友谊
我在考虑我们是不是应该出来吃顿饭
去一个安静舒适的地方
嗯,
我刚好是罗泽尔联盟俱乐部的会员之一
那不会太吵了点吗？
他们那有一个非常漂亮的饭厅，实际上，嗯..
那可以跳舞
正式的舞蹈
你也可以选择看一场电影或者其他什么
不不不不，我愿意在那个俱乐部吃顿晚饭
你愿意？
嗯.
噢，太好了，乔伊斯
那我，我在周六来接你
12点半吗?
是的. 或者我直接去那见你，如果你喜欢的话，哈利？
不不不，那是我的荣幸
期待与你的见面
我也是
那我们周六见
拜拜
嗨，面包师
嗨，乔治
这里安静点 刚才那边几乎连自己说什么都不知道
干杯
"面包师"?
噢，只是开玩笑. 你知道，在橄榄球队
"回到人群中去，孩子们，杰夫来了"
你玩橄榄球？
是一个当地的俱乐部，我只是业余爱好者. 有点可笑
我所听到的还有更多可笑的事
那些更衣室怎么样？
噢，是一个男人的世界
所有人都会向地板上吐唾液
再就是"昨晚你干了几个女人？"
你喜欢什么体育运动吗？
是的，游泳
我经常游泳
我觉得那就是我要远离家的原因
在水里所有都要靠自己
没人跟你争辩，给你压力
要求你在学校赢得一些奖章
不介意看看你游泳速度吧
迟点会给你看的 现在我们出去走走吧
如果你穿上橄榄球裤
走吧
我第一次在那间吧里看到你就很喜欢你了
即使让我说句“你好” 也花了很长时间才有这个勇气
我想你并不感兴趣
我在公园里看见你 你知道，我是在公园里工作的
我在那看见你慢跑
穿着橄榄球服
那些短裤让你看起来非常性感
你之前说..关于，关于家庭 你跟家里相处不愉快吗？
噢，妈妈还好 但爸爸有点古板
我所做的每一件事他都要挑出毛病来
我找到这份工时他大发雷霆
园丁， 这又怎么了？
他说这份工并不适合我，这是一份没有前途的工作
但我已经替家里挣了不少钱
他，我不知道该怎么说 他对于我就像一位陌生人似的
和我住一块的人...
却彼此不了解，而且彼此也不喜欢对方
那就是我开始去游泳的原因
我们家和你不同
想跟我一起回去吗？
一推就开了
在这里你可以随便点
来瓶啤酒吗?
啊, 你爸爸出去了吗?
他在他床上
我们是不是该小点声？
为什么?
恐防我们吵醒他
哈！他不会这么早睡觉的
或许还会出来打个招呼呢
我跟你说，他很了解我
了解我的一举一动
我把男人带回家
并不是很多父亲都支持，我是说，我很幸运
我想说的是，我爸爸知道一切，他并不在意
你是否确定
决无戏言
IF THEY'VE GOT ANY LEFT.如果他们没有任何
过来
坐下
放松
好多了 干杯
我非常高兴你能赴约
其他队怎么样？比如足球队
你是一位橄榄球迷吗？
嗯亨
仅仅因为他们是粗鲁的足球选手
但这并不意味他们也是床上好手
每年，队伍都会去马尼拉
他们去那度假
然后每年的假期都是在妓院里结束
我们看看这个表面上心肠很好的人，杰克
第一次，他真的很震惊. 他一直和一个亚洲妓女在一起
她为他做任何事
像一个中国体操运动员
杰克没有保持这种关系太久
他说他有一个愿望就是要和一个俄罗斯女孩在一起
那个睁着眼睛说大话的家伙
嗯
你喜欢什么？
当我赢得任何金牌的时候我都不知道该干些什么
但我喜欢那个感觉
我也是
希望我没打扰了你们
你还这么大声叫喊，爸爸你出来前就不能先敲门吗？
我只是去拿瓶啤酒，还有谁要吗？
没有
我答应你不会再发生这种事了
放松，像平常那样
但是他看见我们那样...
他见过比这更尴尬的场面
几年前，我有个朋友留在这过夜
我们完事后休息
爸爸端着茶进来了，刚好站在房间的中间
他说什么了吗？
啊，他说，“小心点床单”
你们把冰敲碎了
怎么，不打算介绍介绍吗？
喔，对不起
这是格雷格 这是我父亲
很高兴认识你，你可以叫我哈利
坐下
过来
谢谢
不用拘礼，就像你在自己家一样
嗯.
你那话儿起来了
只是开玩笑 我爸爸经常爱开这样的玩笑
是的，就像那次熏衣草味的地板蜡--
够了，爸爸，别太过了
那次吗? 一起
那次熏衣草味的地板蜡?
别担心，你不会有兴趣的，那只是个误会
你是干什么的，孩子？
爸，他是一个园丁
噢，是的，他又聋又哑吗？
我在植物园工作
是吗?
啊，或许这年轻小伙需要再来一瓶啤酒
还想再来一些吗？
不，不，已经够了
或者喝点其他酒，来杯白兰地怎么样？
我不会说不要的，因为--
你知道他们说的，“威士忌让你活泼欢快”
是的，还有，“白兰地让你粗鲁好色”
嗨，可惜我们没有朗姆酒，啊？
很美味的酒，我喜欢
哈
我去弄两杯，然后再加点冰
这太奇妙了
这是我的骄傲与乐趣
并不和我哥哥埃里克的一样
I DON'T KNOW WHAT HE DOES.我不知道他干的什么
你知道他们怎么说西红柿的吗
和柠檬树一样
PRINNY（酒吧名）很多人吧?
是的，挤满了人
不错的酒吧
什么，你去过那？
噢，是的
你知道，当杰夫越来越倾向于
同性恋时
我想，“他的心，他的生活”
我从来没有试过同性恋的滋味，所以，我--
对不起，“同性恋者”
无论如何，那并不是我能了解的
我觉得，“我必须找出所有有关这方面的资料”
我叫他带我去那个吧
一切从PRINNY开始
我们有一段很美好的回忆
我对那些地方毫无概念
我记得我们在一个很多人的简陋房舍里
我和几个有点女人气的男人交谈
但却很有趣，真的
然后，嗯，他们中的一个
他一定认为我也是同性恋者
他问我的名字，当我说叫“哈利”的时候
他说“天，这个名字根本不适合你”
“你们都喜欢对我说你们叫哈里特”
哈里特这个名字我一直都不喜欢
所以我说，“哈里特？从来都不叫！
“叫我亨利诶塔”
亨利诶塔？
真的不适合你
你觉得呢？
我觉得适合我
我是说，有点优雅，不是吗？
我只是很难想像我的父亲
他可从来不会做那样的事
那是什么？那是什么？
当我工作的时候，当然
那是什么？
你住家里，嗯...
他叫格雷格
是的，很糟糕
你跟家里相处的不是很愉快，格雷格？
爸爸，格雷格的家人还不知道他是同性恋者
我明白了
你并不认为那是可耻的对吧，格雷格？
别说了，爸爸
我非常开心杰夫能对我说实话
我的意思是，并不是我没有选择 有一次，我在那间小屋找到他
在他14岁的时候，杰夫，是吧？他对着威利琼斯勃起
我没有勃起--
几乎还射了--
你说得简直太露骨了--
我试着--
我不得不支持他，我是说，这里是杰夫的家
如果他在自己的家都不能做他喜欢的，哪里还能？
格雷格，我要让你知道这里也是你的家
我们很欢迎你能随时来这
我们这里彼此没有任何的秘密
爸爸，现在没什么电视节目可以看的吗？
没有什么值得可看的
这更值得讨论，不是吗？
嗯
竖起你那话儿，亨利诶塔
拉起你的衣服，格利泽塔
真受不了你们两个
告诉我，你的雄心是什么？
你的梦想是什么？ 除了和年轻的杰弗里搞同性恋之外
我是说，这一生中你希望做什么呢？
我的梦想？
我真实的，遥远的梦想？
我，我要种植一片森林，明白吗？
种植整片森林
然后看着它成长
最后走到森林中间
站在大树底下，说
“我种植了这些，是我创造了这些”
这很伟大
去做吧
这太好了，你不这样认为吗，杰夫？
该死的誓言
准备生产美丽陈旧的小提琴材料吗？
“准备生产美丽陈旧的小提琴材料”
难道你就不能好好运用英语这门语言吗？
我所说的有什么错误吗？
我喜欢他说话的方式
非常有男子气概 这让我兴奋
对不起，哈利 这有点大胆
拜托，别忽视我的存在
是的，我也要拜托你
杰夫，你为什么
不再去弄几杯威士忌过来？
不，不，真的不用了 我是2杯倒
我也有点像那样，2杯，我是某人的
3杯，我是每人的
4杯，我不是人了
事实上，或许我还要来一杯
我能做任何事
你喜欢
哈利，你们这里真是太好了
我很高兴你喜欢我的儿子，格雷格
他，嗯，有时候不会为自己努力争取很多，，
但是，他有一颗很善良的心
他也喜欢你
我觉得他很好
但如果你需要什么来，嗯...
嗯...
他或许有点笨
这些杂志
你知道，如果你要任何事开始
嗯
这，这是杰夫的杂志吗？
是的
不，嗯...是我买的
我只是，想找出他达到什么程度了
我是说，我有开明的思想
但是，这里，有一些知识
也是我从未想像到的
然后，嗯，这个，是关于安全性交的
我担心这个，可怕的艾滋病
我是说，目前谁没有呢？
是的
我只是想知道杰夫是否安全
你知道，他让我很担心，他是我儿子
我觉得我应该把这些杂志放在显眼的地方
让杰夫能够看到，但是他告诉我他知道--
没事的，米切尔先生，如果那是你担心的
我会做足安全的性交措施
如果你想看的话
就翻开看看
玩得开心
谢谢
好了，我现在要离开了
真的很高兴认识你，格雷
你也是，格雷 你也是，米切尔先生
你们两个别做让我失望的事
不能相信他终于走了 他从未看到我的暗示
很抱歉，格雷格，我刚才忘了问
早上你喝什么茶？
随便
白色的，2包?
滚开，行吗？
别管我，大家晚安
他真的够卑劣了
我进行到哪里了？
听着
你介意吗？我觉得我还没有准备好
别这样
时间还早
不，真的
下回--
他跟你说什么了吗？
不，不，他是一个很好的人，只是，
只是
我有点头痛
我有止痛药
没有用的 是偏头痛
我最好离开
是他，不是吗？是我爸爸
不，不是他的原因
也不是你，或者其他任何人
只是我的关系
我不能接受
带一个男人回家，而且并不需要说谎和伪装
听着，我觉得这真的令人很难接受
但是?
有点伤感情
我们所做的让我有点犯罪的感觉
或许这样的家庭气氛还让我不适应
我不知道 并不色情
我会再来看你的，真的
我很喜欢你，你是一很不错的家伙
你的父亲也是
替我跟他说拜拜
别走，亲爱的，拜托
我喜欢你
不仅仅是性爱 我们可以不做，如果你不喜欢的话
我喜欢你这个人
我与你在一起很轻松
别走，拜托
我们可以聊天，让大家了解彼此更多
我在浪费口舌吗？
对不起
不，应该是我对不起
那么我能再见你吗？
是的，当然可以
我喜欢你，杰夫
谢谢
有一次我去墨尔本
凯文搬到那去了 然后我认为
我认为我能劝他和我一起回来
结果当然是无功而返
在我回去的火车上
碰到了这个女人
我一直注视着她
突然，她说
噢
所有苦恼的痛苦
苦恼的痛苦
"苦恼的痛苦" 那就是她所说的
我一直想知道什么意思...
但我想我现在知道了
她只是想和某人说话
和某人一起笑，一起开心，一起喝酒
然后蜷缩着睡去
看起来不用问很多，是吗？
我是说，出于这该死的缘故 你怎么能这么容易与人共处？
他看起来是一位非常不错的小伙
是的，当然
你还会再见他吗?
大海里不是还有很多鱼吗？
我--
我想知道明晚你是否要喝茶
我在考虑买只羊腿
你一直都喜欢吃烤羊腿
烤土豆，加稠的肉汁
还有
别忘了你要洗的衣服
我明天会替你做
你有想过，去介绍所吗？
他们那些是--
计算机约会安排服务
他们在那些杂志上找出符合你要求的人
今晚不行，爸爸
或许其他时间
明白
别太晚睡了，行吗？
不，爸爸
她不时的在我心里出现
那个在火车上的女人
乔伊斯
米切尔先生
拜托
叫我哈利
你真是太体贴了
看看你 赢了不少啊
从我认识你之后，乔伊斯
你看起来很漂亮
我必须说，你总是能摸准女人的心思来让她开心
生活没有女人就会像
烧烤没有啤酒，不是吗？
谈到吃的...
我已经订好位子了，我们走吧
我一生中从没有这么开心过
妈妈，是不是应该好好考虑了呢？
不，不， 只是可以和你喜欢的人出去再约会
这很有趣
他明显地喜欢你
妈妈
是的，亲爱的
哈利这个人很好 但我们必须一步一步来
现在我变聪明了
嗨，听着，爸爸离开了你，这不是你的错
我当然也有一部分错
当婚姻破裂的时候 你不能把所有的责任都往一个人身上推
你有想过再把他找回来吗？
不，亲爱的，我从来没有那个想法
一朝被蛇咬，十年怕井绳
杰夫
我没有其他事可干
始终坐在这
深深自责，自暴自弃
你应该出去看看这个世界，做点贡献
播种你的燕麦？
一些奇妙的事，像爱情
是最为冒险的经历
你奶奶曾经说过
我做过贡献
我照看人们的排水沟
知道吗，没有水管工人，生活将会非常劣等
尽管不是很浪漫，是吗？
这不像种植一片森林
公平对待，爸爸 我只是我
我知道是你
你有那个自由
所以你可以继续
向我证明
我生你出来没有错
我母亲没有错
向我证明她的发现是奇妙的
向我证明每件事都是值得的
所有都是为了爱情
但是加里那个年轻人，他看起来是那么的清纯
格雷格
格雷格，别再说了，爸爸
找你的乐趣去吧
你，嗯
你不是在秘密的追求一个有钱的寡妇吗？
我能得到什么？
你并不是唯一一个这么孤独的，儿子
我喜欢女人
我喜欢两个人交合的感觉
我喜欢她们的柔软和湿软
我喜欢拥有她们
只能用右手解决的生活让我感到恶心
放松点，爸爸
啊，你肯定不用担心这个，不是吗？
你会成为世界冠军的手淫者，不是吗？
很抱歉
他也会失去自制力或者其他什么，我不知道
那完全不像他
我是说，我做过
我当然做过，谁没有呢？
为了缓解紧张的压力
但是他说的听起来我是那类性欲很旺盛的人
你也不愿意想像你自己的父亲做那种事吧？
我是说，你知道他会那样做的
看起来并不完全正确，不是吗？
他有时令我很很生气
他祖母和另外一个女人搞同性恋
这是一件让人很难接受的事
整整40年
我常常在想，他们之间的爱一定是特别的
如果他们准备冒一切的危险
一切都是为了爱情
那就是我开始考虑男人与男人的关系
当然，我从来不会有那个想法，也不会那样做
我想是因为男人那话儿让我觉得恶心
但是如果妈妈和玛莉如此令人吃惊
那么，或许男人之间的关系也可以那样
无论如何
我碰到了我妻子，然后有了杰夫
我想，“他身上流的是我的血液”
从我的母亲到了他这一代
我下定决心无论何事
他都能自己做主
我知道我爱他
但他有时的确让我很生气
这一切让我有点吃惊，哈利
我们相处的是这么的愉快
或许我应该说，让我非常吃惊
当我去那间介绍所的时候 我并没有抱太大的希望
我从未期望任何幸运的事情
在我的方面，是的
多严肃？
我想让你见见杰夫
如果你们两个能合得来...
我将向你求婚
如果我们合不来呢？
我们穿过那座桥，如果我们能再来的话
无论如何，我不想破坏你俩的关系
你看起来有点自闭
我们应该先考虑我们自己，乔伊斯
这仍然是一个很大的问题
但我觉得我们应该把话题摊开来讲
听着
或许我对性爱
并不是很感兴趣，哈利
但我从不会拒绝我丈夫
从我们结婚后就没拒绝过
一次也没有？
当然，在詹妮出生后有几次
还有就是在我不舒服的时候， 但是并不除那之外
只要他想要，他就会得到
我们也经常做爱
如果他高兴的话
我喜欢被追求
是的，你喜欢
所以，只要你不过分要求
在那点上是没问题的
我认为我们应该停止推敲旁侧
我觉得我没有
你并不用马上给我答案
但是..
你懂我的心
你能嫁给我吗？
怎么了?
你怎么了?
嗯? 到底怎么了?
我已经放弃了希望
我只是不想让事情再次在我身上发生
不，我不会那样做的
一直以来我都很孤独寂寞，并且...
跪下向我求婚的那个是你
那,
你愿意吗?
不
为什么?
我觉得...
太快了
我不想再次犯错误
听着，给我们六个月的时间
然后如果我们仍然有这样的感觉...
三个月做爱时间怎么样
你所有的话题都是关于性，不是吗？
它让你们兴奋
好吧，三个月
乔伊斯
在我的生活过程中，我不能说我是最愉快的
但我能记住我是最愉快的很长一段时间
看，老头子，那是你的，就是你的
你不能一生都穿三角裤，老头子
太小了
你今年想怎样？
这比我们平常拥有的大两倍了
圣诞节我们不用搞这么多玩意
那是我们的问题 圣诞是友好，家庭团结的季节
是时候你该开始考虑自己的家庭了
找一些好的小伙
准备开始生活
这并不容易
不是说你想要就有的
首先选择上有许多的限制
或许像旧金山一些的地方
所有那类男人在那里都可以自由自在
你没有想过到那度假吗？
我不想那样活着，爸爸
我不想要居住在那样一个世界
刚刚开始就以作为同性恋者结束
我喜欢周围的所有人，孩子和老人们
什么人都有
我不想生活在没有女人的世界 我喜欢女人
我和女孩们在办公室相处的很融洽
他们知道，但他们不会在意 我们有说有笑
有时会喜欢相同的男人
即使喜欢着几个女孩
与她们中的一些做爱，以保证我没有遗漏任何事
你和女孩做过吗？
你从未告诉过我
是的
我不想让你的希望破灭
你喜欢吗？
明白我说什么吗？
嗨，嗨
小子
你那能起来吗？
当然能 这并不是门障碍课程
实际上我很喜欢 有些不同
我就是不能像男人那样让她们兴奋
你想再试一次吗？
不，爸爸。
知道我为什么说不想你希望破灭吗？
我喜欢和男人做，爸爸
我并不想试着去改变什么， 我也不想改变
我不想让你们或者 其他任何人左右了我的观点
杰夫，我并没有对你作任何的限制
我--
爸爸，我知道
你已经做的很好了
我想你是世界上最好的父亲
很公正的，这是某种事实
除了圣诞节之外我不会经常那样说的
谢谢，老头子， 谢谢你替我做的一切事情
有时你给我非常难看的脸色
我就在那想怎么干你
但是像你这样的父亲我认为已经很难找了
我很幸运有你这么一个儿子
你在想什么？
我们该怎么回去？
太漂亮了
只有在圣诞节的时候才会有
噢，别再用这个了 我觉得那个实在是太难看了
决不！
这是我们结婚后 你母亲买的第一个圣诞礼物
在你出生之前
我认为有些人会视那为一种预兆
她看起来有点俗气，爸爸 我们为什么不找个漂亮的星星或者其他什么呢？
只要我还活着就得用这个
我死后你可以不用
你母亲很喜欢这个
我很想念她，爸爸
我想的快要疯了
说我不想她
这并不可能
是的，我知道
很抱歉
我有时会想起她
坐在一片蓬松的白色的云上 一个称为天国的地方
被很多白云包围着
胖胖的裸体的小婴儿正生长着翅膀
天使演奏着竖琴，拉出漂亮的音乐
等待着我去陪伴她
有时想想这些可以减轻对她的思念
有时却会变得更糟
有时我非常想念她
我几乎等不及听到漂亮的音乐了
别这样，爸爸
振作起来 过来帮我个忙
你应该从你自己的书中取出一片叶
那里一定有些你喜欢的老寡妇
那里也有年轻的男人
但我是说领域内的可能性
喜欢你的某人
会让你有烦恼吗？
没有，爸爸 只会让我开心
嗯，是的
什么?
你这个老头
这会持续多久？
一会
你的腹部比蛇的还要低了，知道不？
关于这个，你不能一个字就打发了我
现在别去自找烦恼
我只想确信
因为要庆祝？
我将会为那干杯
你有...
你有跟她发生关系吗？
你个混蛋小子！ 你有，不是吗？
不要胆大妄为
听着，别那样说乔伊斯
如果你不介意 她是一个非常精炼的人
那就是爱吗，爸爸？
不
我不能昧着良心说那是
但可能是仅次于爱情的东西
干杯
什么时候办婚礼？
我们还没确定好大日子
但你们有那个打算了是吧？
是的，如果她能跟你合得来的话
我不会插手
除非你要我搬出去或者其他什么
我当然不会那样做，杰夫
乔伊斯也不想那样做的
她听说过你
是吗?
爸爸，你还没有告诉她一切吧？
不，我是说--
爸爸
听着
乔伊斯是那种
很明白事理的女人
你会爱她，她也会爱你
然后，当这件事得到解决时， 因为他们将--
你可以留在自己的家里
只要你喜欢 直到你想要搬出去自己住
或者和某人一起住
我会的
圣诞快乐，儿子
过来，你这个混蛋
圣诞快乐，爸爸
乔伊斯
新年快乐
新年快乐，哈利
嗯，你不打算把门关上吗?
对不起
啊，这是杰夫吗?
是的
当时他21岁
噢，他的表情很像他的爸爸
你确实那样想吗?
有些人说看不出来相像之处
这令人难以置信
我
我真的想喝点什么东西
把这当你家一样
好的
杰夫今晚去市镇了吗？
非常正确
元旦前夕
天亮前他不会回来
是的
这里真的令人很舒适愉快，哈利
你听起来很吃惊的样子
噢，哈利，你知道
2个大男人住一起， 你还能保持的这么整洁和
整齐
这些摆在这干什么？
老实说，是我买的
什么?
为什么?
嗯，是为杰夫...
我明白了
你为什么不告诉我？
我打算告诉你的 我知道我应该--
你买了这些?
你--你鼓励他?
老天，你也不以为耻
你应该替他感到羞耻！
我从不会以杰夫为耻，从不会
我怎么能以我儿子为耻呢？
他是我的最爱
你不该告诉我
我是说， 这可能是你生活里最重要的事
你不该告诉我
这不能改变任何事
但对我却有影响
这段时间我一直在想
我开始了解你了 但你却一直在说谎
实际上我从来没有说过谎
差不多了
你见见杰夫
你会喜欢他的
你会明白的
哈利，不，我不能
现在不. 不仅仅是他的问题 总之，还有很多问题
我不能
乔伊斯
我自己需要冷静一下
不去想这类事
哈利，刚才有一段很快乐的时光
只要你一直都诚实
耻于杰夫
不会
失望的?
是的, 失望于...
我不会有孙子孙女，失望于
我很愿意相信 他会错过一些很美妙的事情
像我和他妈妈有的
生个孩子
我在那里播种，然后看着它成长
看着他
但当他决不会拥有这些时
我只能希望他拥有一切他能有的
我们的孩子仅仅是我们中的四个
我们中的四个是
我们，和我们的双亲
还有我们的祖父母和他们的祖父母
每一代都是
还好吧，老头子
他们说你很快就会好的
你为什么去做那样愚蠢该死的事？
你不能再受任何打击了，爸爸
实际上，你受的打击更多
他们告诉你看起来像什么了吗？
你会没事的
我会照顾你的
事情将会一如既往是，爸爸，我答应你
你需要什么吗?
要去小便或者什么吗？
我认为他们在这里寻求那类事情
但你仍不会知道
为什么你一直在动你的手？
你能听见我吗？
如果是的话，动一次
不是的话，动两次
噢，爸爸
你要提前下班吗？
什么意思，5点已经过了
你是什么， 一个无心工作老是看钟盼下班的人吗？
我认为你可以额外给我们几分钟
考虑到上个星期你和同性恋男子
在床上犯的错误
他是一个粗人，别在意
你心情很好
你走吧，我跟你换班
谢谢
太好了，小伙们 一会有牛仔竞技表演吗？
嗨，沃尔特， 为什么不过来和我们一起？过来！
非常愿意
马蒂！马蒂！ 我们将在那见你
我们楼下见
警方估计今晚的人群
几乎达到600,000.
相信这是有史以来最为盛况的一次
男女同性恋者狂欢节日游行
妈妈
你在干什么?
你回来晚了
你做过什么了?
你都做什么了? 你上了所有晚报的头条！
我和朋友们玩得很开心
我应该打死你这个混蛋
为什么不那样做？
滚开，现在你给我滚开这
我不在的时候你可以回来取回你的东西
就这样
我再也不想见到你
他不是那个意思，格雷格，他只是在生气
不，妈妈，他就是那个意思
正是如此
很公平
来了, 爸爸
我在这上面装了这个东西
现在我们可以互相交谈了
你认为怎么样? 很好, 不是吗?
不，这并不无聊 它很好，工作也正常
我觉得这个时候我们应该出去散步
带你去楼下的超市
为你的茶挑一些好的鱼
还有你非常喜欢的冻烤宽面条
这是遥控器 想打开电视吗？
你的尿壶怎么办?
要去小便吗?
来吧，哈利
你不能在超市里小便，是吧？
我去准备准备，一会就回来
一次的打击
人们以后就会像这样对待你
别出声，爸爸
别让我骂你
杰夫
你好
真的是你
你好，格雷格
发生什么事了, 米切尔先生？
看起来并不很好
爸爸受了一点打击
是的，我听说了，在楼下的酒吧
他不能说话
但他知道是你
你怎么知道?
他就是能
事情怎么样了?
噢，不怎么样 我已经离开家了
你亲人呢?
妈妈能了解, 但是爸爸, 啊...
我找到了一个属于我自己的地方
一间公寓房
那里很好，但是...
房子面积比较小 房租也相当的贵
我本以为，你会发现
朋友搬进来一起住的好处
我希望
你知道，我和一些家伙约会过，但是
他们全部仅仅是为了一件事情
那并不是生活上的一切，不是吗？
不能理解
听着，我们要离开 我必须带爸爸回家了
当然
回头见，米切尔先生，希望你早日康复
谢谢，格雷格
听着
我或许在某个晚上去串门 看看他有没有好好照顾你
这可能有点困难
如果你不想我去
不，只是，对于爸爸来说有点困难
你已经开始你自己的生活
是的, 当然-- 爸爸, 爸爸, 爸爸-- 是的, 我当然会做
只是...或许等他好点的时候你再来
好的
再见
马上就来!
不，对不起
杰夫
我叫乔伊斯詹森 我是你父亲的朋友
乔伊斯，是的 对不起，请进
他怎么样了?
情况并不是那么乐观
医生说他以后也不能开口说话了
你想见他吗?
我没有想到情况这么糟糕
他会很高兴见到你的
爸爸，有人来看你了
哈利，我非常抱歉...
抱歉让你发病
噢，他现在没病
我现在出去，让你俩好好谈谈
没什么，我只是顺便访问，我--
我去冲几杯茶
我真的非常抱歉，哈利
茶准备好了
我不会呆多久
我女儿詹妮
她在等我
看见他现在那样心里真难受
他以前是如此充满活力
现在也是
他总是想到下面的公园去散步 或者去逛商店--
用轮椅，我应该说
一定让你很为难了
不
我们有一个保姆，一个礼拜来三次
他是我爸爸
有空再来走访
他喜欢访问者
很抱歉之前我那样对你， 我以为你是一个传教士
我们这周围有很多传教士
男的就像摩门教徒
我只是打开门，告诉他们我是一位同性恋者 然后看着他们脸红
你告诉他们什么?
我是一位同性恋者.
他没有告诉你吗?
是的，他本来打算告诉你的 但他担心你知道后会有反作用
不，我已经知道了
你像我期望的那样，很正常
他真的很喜欢你
他的心都放在你那
怎么样了? 你还好吧?
老女人十足十就是个傻瓜 不是他们说的吗？
你不是很老，妈妈
不
但我是一个傻瓜
我母亲80岁了
她开始变得体弱
玛莉要年轻一些
但是她们两个都不能再彼此照看
我们所有人都决定要把她们分开
我哥哥带着妈妈和玛莉
回到家乡
我们是为她们好
我们这样告诉过自己多少次了？
我们把妈妈赶走
她一句话也没说 她连续好几天没说话
她只是坐在她的新卧室 陪伴她的是充满回忆的手提箱
在那不久后，她在睡梦中逝世
我不会再有机会
或者勇气
问她一件我想知道的事
我一直想知道的事
他们那晚躺在那大的旧的铜床里
对彼此说了什么
知道那是最后一次
知道她们不会再看见彼此
知道她们要被带走
到不同的地方，直到死
我不能想像她们说了什么
你会说
感谢你这40年来的爱吗？
或者你还能找出其他什么话?
到那时候
她们彼此都聋了
她们躺在那
对彼此大叫她们的爱再见了
难道她们抱着
“或许很快就能在另外一个世界相见”
这个安慰的想法吗？
所以，我不知道我该对杰弗里说些什么
如果我知道这次打击会发生
我知道我会说些什么
但是现在，我永远也不会知道是什么了
好了，爸爸，该洗澡了
我一会回来帮你擦身
茶里放鱼，是吧？
我经常想像 在我的黑暗瞬间
周围会刚好相反
他得了这可怕的疾病
我就会是那个在坟墓里看护他的人
但不是这个
亲爱的上帝
决不会是这个
或许几年后， 当我去世了，他会找到某人
即使它仅仅缺乏完全孤独
但不会是爱
因为到那时他会忘了
我不能想象任何更糟糕的东西
能发生在一个人身上
对不起
去盥洗间对于我来说一直是件私人的事
不再
很热的天气，是吧？
天气报告说将会下雨
但他们经常不能预测准确，不是吗？
回家路上或许买个冰淇淋 你想吃冰淇淋吗？
不要认为你能吃一个冰块
除非我切碎给你
或许有点脏
你需要小便或什么吗，爸爸？
嗯，我有点事
你会没事的，爸爸 我不会太久
嗨
很高兴在这碰到你
我在种植
什么?
我...
是的，我知道，我看见你从那过来
我不能确定是你，我只是看了一眼
很漂亮的腿
你看起来非常健康
不，不，我需要些阳光
起码有日晒后的颜色
我只有手臂和腿有那样的颜色
休息对于我来说简直不可能
看起来对我很好
你没有来看我爸爸
我以为你不欢迎我
听着
很抱歉上次见到你时那样跟你说话
但我不确定你对我爸爸会有什么看法
照顾你的父亲在他受打击后
这并不是世界上最浪漫的事，不是吗？
你一定认为这太专制了
事实是
我真的很想再见到你
还好吧，爸爸？
我读些东西给你听，你想我读吗？
不要?
你想做什么?
坐在这听花朵生长的声音？
好的
抱歉我刚才失陪了一会 但是我碰到了格雷格
就是你一直称为加里的家伙
这使我有点飘飘然了
但我认为他成为一个园丁
是很自然的 这作为一个花园
却不能自便
我叫他哪个晚上来喝茶
我一直在想他说的“哦，是吗？”
如果他说，"明天行吗?" 那就真的一根羽毛也能撞到我了
"是的, RIPPER," 我说.
我有点担心
他对你会有什么感觉
但他只是耸耸肩后说， “这就是生活，不是吗？”
他说他会带他牙刷来
这再也明白不过了，不是吗？
他可能会留下来过夜
我不会再这么冲动了
乔这次很冷淡 你只是看着我
我不想让他认为我没有兴趣
我只是将要
成为我
任何人都是
怎么了，爸爸?
发生什么事了？你在流泪
怎么了?
嗨, 别这样
无论怎样，都不会太糟糕的，别这样
没事了，擦干你的眼泪
爸爸，别这样了
你知道你这样会让我伤心的
没有什么让你心烦的
我在这
我一直都在这
好吗?
是格雷格吗?
你不想让他来喝茶?
我不会让他来，我会阻止他， 如果你认为需要的话
我有他的电话号码
是那样吗?
爸爸，别这样了
爸爸, 爸爸, 爸爸.
告诉我
一声代表同意，两声代表不同意
你想让我取消
你不想让我取消吗？
是的
那就是我想的
你确定吗?
让我自己逐步发展吗？
没有什么可担心的，爸爸，我答应你
一点担心也不用
最终还是喜剧结局，不是吗？
我想知道他是否会来
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：skypoetry (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------